Личный кабинет

вход

регистрация

Главная Статьи Германия Почему город называется Баден-Баден

Почему город называется Баден-Баден

16.09.2005

Текст предоставлен авторами путеводителя "Баден-Баден" из серии "Глазами очевидца"

Купить путеводитель можно тут

Авторы: Е.Пугачева, С.Серебряков

В переводе с немецкого <Баден-Баден> означает <купаться-купаться>. Это двойное название стало темой многочисленных анекдотов и вызывает совершенно законные вопросы посетителей города. Как же город называется на самом деле?

Впервые название города Баден упоминается в летописных источниках 712 года. Позже, в 987 году город именовали Бадон, а в 1112 году - Бадуон. Во времена Средневековья местностью управляли маркграфы фон Баден, т.е. в переводе <из города Баден>. Соответственно, и весь регион вокруг города получил название Бадена.

Впервые двойное название для обозначения города начали использовать в XVII-XVIII века, чтобы отделить вотчину здешних маркграфов от земель графов фон Баден из Карлсруэ и Дурлаха. Правда, сначала город именовали <Баден ин Баден>, это отличало его от городов Баден в Швейцарии и Австрии.

Администрация города еще в XIX веке на внутренних документах писала <Баден-Баден>, а в 1908 году подала официальное прошение в земельное правительство в Карлсруэ с просьбой переименовать город Баден в Баден-Баден. Однако вышестоящие чиновники отказали, мотивировав это <отсутствием необходимости>.

Лишь в 1931 году с третьей попытки такое разрешение было получено. С 1 сентября 1931 года город стал называться Баден-Баден официально, и это название было внесено во все географические карты.

Читать дальше "Баден-Баден: СПА и оздоровительные программы" >>>