Добрый день, Сергей!
На прошлой неделе отправил Вам послание с благодарностью за то, что решились взяться за поиски ответа на мой вопрос (как перевести с японского на русский слово "сима"). Даже сообщил свой электронный адрес. Но (не найдя значка
"собаки"), забыл написать адрес полностью. Поэтому восполняю промах.
Ещё раз прошу извинить за доставленное беспокойство, но очень уж нужен этот перевод! Ещё раз благодарю.
Ваш Э.Филатьев.
Тема: Япония – Изучение японского языка
0 817 12.03.2006
12.03
2006
Эксперт:
Здравствуйте, Эдуард!
Не писал Вам так долго, т.к. ждал из Японии от нашего друга ответ на Ваши вопросы.
Ниже привожу этот ответ.
Думаю, что он Вас должен устроить. Ответ написан "клером" (английскими буквами, но по-русски). Читать совсем не трудно.
С уважением,
Сергей Тимофеев.
Itak, "Shima" oznachaet "ostrov", poetomu Hiroshima - "shirokii ostrov", a Tsushima - "protivopolozhnyi ostrov", ili "ostrov naprotiv", t.e. naprotiv yaponskogo berega. Chto zhe kasaetsha slova "shimasho", to eto odna iz form glagola "suru", t.e. oznachaet "delat'" (kak "to do" in English). Poetomu "ocha-wo simasho" znachit "ne zavarit' li chayu?", i k "shima" otnosheniya ne imeet. Po povodu "yako-suka" widimo oshibka.
On dolzhno byt' imel v vidu ostrov Yakushima - eto i v samom dele natsional'noe, i dazhe vsemirnoe dostoyanie, zaregistrirovano v UNESCO, nahoditsha k yugu ot Kagoshima.
Tam vpolne mozhet byt' kakaya-nibud' "mura", t.e. "derevnya".
"Shima-mura" ozmachaet "derevnya na ostrove".
Школа отказалась быть гарантом, где найти такового или какой еще есть выход?
29.08.2016 0
Япония - это не только страна технологий, но и государство с огромным культурным наследием! подробнее
1305 0 0
03.07.2015 0
Выбирая, какие экскурсии в Токио Вам посетить, не оставляйте без внимания удивительное место, где шум и оживление начинается в самые ранние утренние часы, ещё до восхода солнца. подробнее
2314 1 0
Как правильно знакомиться с мужчинами из Азии?
12.12.2013 0
Сегодня всё большее количество русских девушек и женщин стремиться познакомиться с иностранцем, чтобы удачно выйти замуж и уехать жить за границу подробнее
9154 2 0
О ситуации в Японии и конкретно в Токио
16.03.2011 0
Мне пришло множество писем от туристов, которые спрашивают, как им поступить - отложить поездку в Японию или нет. Мой совет: в ближайший месяц туристам лучше отказаться от посещения Японии. подробнее
2767 2 0